บ้าน 
การนำทาง
NIS America เร่งการเปิดตัว Trails และ Ys Series ฝั่งตะวันตก
ข่าวดีสำหรับแฟน ๆ ของแฟรนไชส์ Trails และ Ys RPG ที่โด่งดังของ Falcom! NIS America ซึ่งเป็นผู้จัดพิมพ์ชาวตะวันตกให้คำมั่นที่จะลดเวลารอคอยสำหรับการเผยแพร่ในอนาคตลงอย่างมาก ความมุ่งมั่นในการปรับให้เข้ากับท้องถิ่นเร็วขึ้นนี้ได้รับการประกาศโดยรองผู้อำนวยการสร้างอาวุโส Alan Costa ในระหว่างงานแสดงดิจิทัล Ys X: Nordics ล่าสุด
ในขณะที่ Costa ยังคงไม่เปิดเผยเกี่ยวกับลักษณะเฉพาะของการปรับปรุงภายในของ NIS America เขาได้เน้นย้ำถึงความทุ่มเทของบริษัทในการดำเนินการให้เร็วขึ้น Ys X: Nordics (ตุลาคม) และ Trails Through Daybreak II (ต้นปี 2025) ที่กำลังจะเปิดตัวจะเป็นตัวอย่างของกระบวนการเร่งด่วนนี้ การเปิดตัวอย่างหลังนี้ แม้จะวางจำหน่ายในญี่ปุ่นในเดือนกันยายน 2022 ก็ตาม แต่ก็แสดงให้เห็นถึงการลดลงอย่างมากในช่องว่างการวางจำหน่ายโดยทั่วไปสำหรับเกม Trails
ตามประวัติศาสตร์แล้ว แฟนบอลชาวตะวันตกต้องอดทนกับการรอคอยที่ยาวนานอย่างฉาวโฉ่ ตัวอย่างเช่น ซีรีส์ Trails in the Sky มีความล่าช้าเจ็ดปีระหว่างการเปิดตัวพีซีในญี่ปุ่น (พ.ศ. 2547) และการเปิดตัวเวอร์ชันตะวันตกในที่สุดบน PSP (พ.ศ. 2554) เกมล่าสุดอย่าง Trails from Zero และ Trails to Azure ต้องเผชิญกับการรอคอยที่ยาวนานยิ่งขึ้น โดยต้องใช้เวลาถึงสิบสองปีในการเข้าถึงผู้ชมทั่วโลก สาเหตุส่วนใหญ่มาจากข้อความจำนวนมหาศาลที่ต้องแปล ดังที่ Jessica Chavez อดีตผู้จัดการฝ่าย Localization Games ของ XSEED กล่าวไว้ในปี 2011
แม้ว่ากระบวนการโลคัลไลเซชันสองถึงสามปีจะยังคงเป็นเรื่องปกติ แต่ NIS America ให้ความสำคัญกับการรักษาการแปลที่มีคุณภาพสูง Costa เน้นย้ำถึงความสำคัญของการรักษาสมดุลความเร็วอย่างแม่นยำ โดยสังเกตว่าบริษัทกำลังปรับปรุงความสมดุลนี้อย่างต่อเนื่อง
ความท้าทายในอดีต รวมถึงความล่าช้าตลอดทั้งปีของ Ys VIII: Lacrimosa of Dana เนื่องจากปัญหาในการแปล ตอกย้ำถึงข้อผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้นจากการเร่งดำเนินการ อย่างไรก็ตาม ไทม์ไลน์ที่ได้รับการปรับปรุงสำหรับ Trails Through Daybreak II ควบคู่ไปกับการตอบรับที่ดี บ่งบอกถึงอนาคตที่สดใสสำหรับแฟน ๆ ที่กระตือรือร้นที่จะสัมผัสประสบการณ์ JRPG อันเป็นที่รักเหล่านี้ในทันที เวลารอที่สั้นลงถือเป็นก้าวสำคัญสำหรับ NIS America ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นในการนำการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นคุณภาพสูงมาสู่ผู้ชมชาวตะวันตกอย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น
สำหรับรีวิวโดยละเอียดของ The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak โปรดดูรีวิวของเราด้านล่าง!
บทความล่าสุด
เกมส์ล่าสุด
