Hızla takip edilecek yollar ve ys çevirileri

NIS America, Trails ve Ys Serisinin Batı Yayınlarını Hızlandırıyor

Falcom'un beğeni toplayan Trails ve Ys RPG serisinin hayranlarına müjde! Batılı yayıncı NIS America, gelecekteki sürümler için bekleme sürelerini önemli ölçüde azaltma sözü verdi. Daha hızlı yerelleştirmeye yönelik bu kararlılık, son Ys X: Nordics dijital gösterimi sırasında Kıdemli Yardımcı Yapımcı Alan Costa tarafından duyuruldu.

Costa, NIS America'nın dahili iyileştirmelerinin ayrıntıları konusunda ağzını sıkı tutarken, şirketin daha hızlı geri dönüş sürelerine olan bağlılığını vurguladı. Ys X: Nordics (Ekim) ve Trails Through Daybreak II (2025 başı) sürümlerinin yakında çıkacak sürümleri, bu hızlandırılmış sürecin örnekleri olarak hizmet ediyor. İkincisinin piyasaya sürülmesi, Eylül 2022'de Japonya'da piyasaya sürülmesine rağmen, Trails oyunları için tipik sürüm açığında önemli bir azalmayı temsil ediyor.

Tarihsel olarak Batılı hayranlar çok uzun beklemelere katlandılar. Örneğin Trails in the Sky serisi, Japonya'da PC'de piyasaya sürülmesi (2004) ile Batı'da PSP'de piyasaya sürülmesi (2011) arasında yedi yıllık bir gecikme yaşadı. Trails from Zero ve Trails to Azure gibi daha yeni oyunlar daha da uzun beklemelerle karşı karşıya kaldı ve küresel izleyicilere ulaşması on iki yıl sürdü. Bu, eski XSEED Games Yerelleştirme Müdürü Jessica Chavez'in 2011'de vurguladığı gibi, büyük ölçüde çeviri gerektiren metnin çok büyük hacmine atfedildi.

İki ila üç yıllık yerelleştirme süreci standart olmayı sürdürürken NIS America, yüksek kaliteli çevirilerin sürdürülmesine öncelik veriyor. Costa, hız ile doğruluk arasında denge kurmanın önemini vurguladı ve şirketin bu dengeyi sürekli olarak geliştirdiğini belirtti.

Çeviri sorunları nedeniyle Ys VIII: Lacrimosa of Dana'nın bir yıl süren gecikmesi de dahil olmak üzere geçmişte yaşanan zorluklar, süreci aceleye getirmenin olası tuzaklarının altını çiziyor. Bununla birlikte, Trails Through Daybreak II için iyileştirilmiş zaman çizelgesi, olumlu tepkilerle birleştiğinde, bu sevilen JRPG'leri daha hızlı deneyimlemek isteyen hayranlar için umut verici bir gelecek sunuyor. Daha kısa bekleme süreleri, NIS Amerika için ileriye doğru atılmış önemli bir adımı temsil ediyor ve yüksek kaliteli yerelleştirmeleri Batılı kitlelere daha verimli bir şekilde sunma konusundaki kararlılıklarını gösteriyor.

The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak'in detaylı incelemesi için lütfen aşağıdaki incelememize bakın!