Переводы с трассами и YS, чтобы быстро следовать

NIS America ускоряет выпуск серий Trails и Ys на западе

Хорошие новости для поклонников знаменитых франшиз Falcom Trails и Ys RPG! NIS America, западный издатель, пообещал значительно сократить время ожидания будущих выпусков. Об этом стремлении к более быстрой локализации объявил старший помощник продюсера Алан Коста во время недавней цифровой презентации Ys X: Nordics.

Хотя Коста хранил молчание о специфике внутренних улучшений NIS America, он подчеркнул стремление компании сократить сроки выполнения работ. Предстоящие релизы Ys X: Nordics (октябрь) и Trails Through Daybreak II (начало 2025 года) служат примерами этого ускоренного процесса. Выпуск последнего, несмотря на его запуск в Японии в сентябре 2022 года, представляет собой значительное сокращение типичного разрыва в выпусках игр Trails.

Исторически сложилось так, что западные фанаты терпели невероятно долгое ожидание. Например, в серии Trails in the Sky произошла семилетняя задержка между выпуском игры на японском ПК (2004 г.) и ее возможным западным дебютом на PSP (2011 г.). Более поздним играм, таким как Trails from Zero и Trails to Azure, пришлось ждать еще дольше: на то, чтобы охватить глобальную аудиторию, потребовалось двенадцать лет. Во многом это связано с огромным объемом текста, требующего перевода, как подчеркнула бывший менеджер по локализации XSEED Games Джессика Чавес в 2011 году.

Хотя процесс локализации, занимающий два-три года, остается нормой, NIS America уделяет приоритетное внимание поддержанию высокого качества переводов. Коста подчеркнул важность баланса между скоростью и точностью, отметив, что компания постоянно совершенствует этот баланс.

Прошлые проблемы, в том числе годичная задержка Ys VIII: Lacrimosa of Dana из-за проблем с переводом, подчеркивают потенциальные опасности, связанные с ускорением процесса. Однако улучшенный график Trails Through Daybreak II в сочетании с его положительным приемом предполагает многообещающее будущее для фанатов, желающих скорее познакомиться с этими любимыми JRPG. Сокращение времени ожидания представляет собой значительный шаг вперед для NIS America, демонстрируя их стремление более эффективно предоставлять высококачественную локализацию западной аудитории.

Подробный обзор The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak можно найти в нашем обзоре ниже!