Trails en YS -vertalingen om snel te volgen

NIS America versnelt westerse releases van Trails en Ys-series

Goed nieuws voor fans van Falcom's veelgeprezen Trails en Ys RPG-franchises! NIS America, de westerse uitgeverij, heeft beloofd de wachttijden voor toekomstige releases aanzienlijk te verkorten. Deze toewijding aan snellere lokalisatie werd aangekondigd door Senior Associate Producer Alan Costa tijdens de recente digitale showcase van Ys X: Nordics.

Terwijl Costa zijn lippen op elkaar hield over de specifieke kenmerken van de interne verbeteringen van NIS America, benadrukte hij de toewijding van het bedrijf aan snellere doorlooptijden. De komende releases van Ys X: Nordics (oktober) en Trails Through Daybreak II (begin 2025) dienen als voorbeelden van dit versnelde proces. De release van laatstgenoemde vertegenwoordigt, ondanks de Japanse lancering in september 2022, een aanzienlijke verkleining van de typische release-kloof voor Trails-games.

Historisch gezien hebben westerse fans notoir lang moeten wachten. De Trails in the Sky-serie ondervond bijvoorbeeld een vertraging van zeven jaar tussen de Japanse pc-release (2004) en het uiteindelijke westerse debuut op PSP (2011). Recentere titels als Trails from Zero en Trails to Azure moesten nog langer wachten, waardoor het twaalf jaar duurde voordat ze een wereldwijd publiek bereikten. Dit werd grotendeels toegeschreven aan de enorme hoeveelheid tekst die vertaald moest worden, zoals benadrukt door voormalig XSEED Games Localization Manager Jessica Chavez in 2011.

Hoewel een lokalisatieproces van twee tot drie jaar de norm blijft, geeft NIS America prioriteit aan het behoud van vertalingen van hoge kwaliteit. Costa benadrukte het belang van een evenwicht tussen snelheid en nauwkeurigheid, en merkte op dat het bedrijf deze balans voortdurend verfijnt.

De uitdagingen uit het verleden, waaronder de jarenlange vertraging van Ys VIII: Lacrimosa van Dana vanwege vertaalproblemen, onderstrepen de potentiële valkuilen van het overhaasten van het proces. De verbeterde tijdlijn voor Trails Through Daybreak II, in combinatie met de positieve ontvangst, suggereert echter een veelbelovende toekomst voor fans die deze geliefde JRPG’s graag sneller willen ervaren. De kortere wachttijden vormen een belangrijke stap voorwaarts voor NIS America en tonen hun inzet om lokalisaties van hoge kwaliteit efficiënter naar het westerse publiek te brengen.

Voor een gedetailleerd overzicht van The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak, zie onze recensie hieronder!