Traducciones de senderos y YS para seguir rápidamente

NIS America acelera los lanzamientos occidentales de las series Trails e Ys

¡Buenas noticias para los fanáticos de las aclamadas franquicias Trails e Ys RPG de Falcom! NIS America, la editorial occidental, se ha comprometido a reducir significativamente los tiempos de espera para futuros lanzamientos. Este compromiso con una localización más rápida fue anunciado por el productor asociado senior Alan Costa durante la reciente exhibición digital de Ys ​​X: Nordics.

Si bien Costa se mantuvo callado sobre los detalles de las mejoras internas de NIS America, enfatizó la dedicación de la compañía a tiempos de respuesta más rápidos. Los próximos lanzamientos de Ys X: Nordics (octubre) y Trails Through Daybreak II (principios de 2025) sirven como ejemplos de este proceso acelerado. El lanzamiento de este último, a pesar de su lanzamiento en Japón en septiembre de 2022, representa una reducción considerable en la brecha de lanzamiento típica de los juegos de Trails.

Históricamente, los fanáticos occidentales han soportado esperas notoriamente largas. La serie Trails in the Sky, por ejemplo, experimentó un retraso de siete años entre su lanzamiento en PC japonés (2004) y su eventual debut occidental en PSP (2011). Títulos más recientes como Trails from Zero y Trails to Azure enfrentaron esperas aún más largas y tardaron doce años en llegar a audiencias globales. Esto se atribuyó en gran medida al inmenso volumen de texto que requería traducción, como lo destacó la ex gerente de localización de XSEED Games, Jessica Chávez, en 2011.

Si bien un proceso de localización de dos a tres años sigue siendo la norma, NIS America prioriza mantener traducciones de alta calidad. Costa destacó la importancia de equilibrar la velocidad con la precisión y señaló que la empresa perfecciona continuamente este equilibrio.

Los desafíos pasados, incluido el retraso de un año de Ys VIII: Lacrimosa of Dana debido a problemas de traducción, subrayan los posibles peligros de apresurar el proceso. Sin embargo, la línea de tiempo mejorada para Trails Through Daybreak II, junto con su recepción positiva, sugiere un futuro prometedor para los fanáticos ansiosos por experimentar estos queridos JRPG más rápidamente. Los tiempos de espera más cortos representan un importante paso adelante para NIS America, lo que demuestra su compromiso de llevar localizaciones de alta calidad a las audiencias occidentales de manera más eficiente.

Para una revisión detallada de The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak, ¡consulte nuestra revisión a continuación!