Maffia-trilogie Authentieke Siciliaanse voice-over onthuld

'Mafia: Old Country' wordt nagesynchroniseerd in echt Siciliaans dialect in plaats van modern Italiaans

Als reactie op zorgen van spelers heeft Hangar 13, de ontwikkelaar van Mafia: Old Country, officieel bevestigd dat de game in authentiek Siciliaans dialect zal worden nagesynchroniseerd. Laten we de zorgen die aanleiding gaven tot de officiële verklaring van de ontwikkelaar eens nader bekijken.

Maffia: The Old Country kreeg kritiek vanwege gebrek aan Italiaanse nasynchronisatie

De ontwikkelaar garandeert: “Authenticiteit vormt de kern van de Mafia-serie”

De aankomende Mafia: Old Country zorgt voor veel ophef, vooral als het om stemacteren gaat. Het nieuwste deel in de Mafia-serie, dat zich afspeelt in het 19e-eeuwse Sicilië, leek op de Steam-pagina aanvankelijk te suggereren dat volledige nasynchronisatie beschikbaar zou zijn in vele talen, met uitzondering van het Italiaans, wat scepsis bij spelers opwekte. Ontwikkelaar Hangar 13 reageerde echter snel op deze zorgen op Twitter (nu X).

De ontwikkelaar legde in een tweet uit: "Authenticiteit vormt de kern van de Mafia-serie. Mafia: The Old Country zal nasynchronisatie in Siciliaanse dialecten bevatten, consistent met de 19e-eeuwse Siciliaanse setting van de game." : "De in-game gebruikersinterface en ondertitels worden gelokaliseerd in het Italiaans."

De aanvankelijke verwarring komt voort uit de zes "volledige voice-over"-talen die op de Steam-pagina van de game worden vermeld: Engels, Frans, Duits, Tsjechisch en Russisch. Hoewel eerdere maffia-spellen Italiaans bevatten, heeft de afwezigheid spelers ertoe aangezet de keuzes van de ontwikkelaar in twijfel te trekken, waarbij velen zich niet gerespecteerd voelden sinds de maffia in Italië ontstond.

Gelukkig besloot Hangar 13 om nasynchronisatie in Siciliaans dialect te gebruiken in het spel, wat hartelijk werd verwelkomd door spelers. Hoewel nauw verwant aan het standaardItaliaans, heeft het Siciliaanse dialect zijn eigen unieke woordenschat en culturele nuances. 'Sorry' vertaalt zich bijvoorbeeld naar 'scusa' in het Italiaans en 'm'â scusari' in het Siciliaanse dialect.

Bovendien ligt Sicilië op het kruispunt van Europa, Afrika en het Midden-Oosten. Hierdoor hebben Grieks, Arabisch, Normandisch Frans en Spaans allemaal hun stempel gedrukt op het Siciliaanse dialect. Deze taalkundige diversiteit is mogelijk de reden waarom ontwikkelaars een Siciliaans dialect hebben gekozen in plaats van Italiaans. Dit is in lijn met het ‘authentieke realisme’ dat 2K Games in haar persbericht beloofde.

De komende Mafia-game belooft "een meedogenloos gangsterverhaal dat zich afspeelt in de meedogenloze onderwereld van het 19e-eeuwse Sicilië." Hoewel een specifieke releasedatum nog moet worden aangekondigd, laat 2K Games doorschemeren dat spelers in december een diepere blik op Mafia: Old Nation zullen krijgen. Gezien het feit dat de jaarlijkse Game Awards-ceremonie ook in dezelfde maand plaatsvindt, is het waarschijnlijk dat er nieuwe informatie zal worden onthuld tijdens het enorme gaming-evenement.

Bekijk het onderstaande artikel voor meer aankondigingen over Mafia: Old Country!