Mafia Trilogy စစ်မှန်သော Sicilian စကားသံကို ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့သည်။

"မာဖီးယား-နိုင်ငံဟောင်း" ကို ခေတ်သစ်အီတလီအစား စစ်မှန်သော Sicilian ဒေသိယစကားဖြင့် အမည်ပေးမည်

ကစားသမားများ၏စိုးရိမ်မှုများကို တုံ့ပြန်သည့်အနေဖြင့် Mafia: Old Country ၏ developer Hangar 13 သည် ဂိမ်းကို စစ်မှန်သော Sicilian ဒေသိယစကားဖြင့် အမည်ပေးမည်ဖြစ်ကြောင်း တရားဝင်အတည်ပြုခဲ့သည်။ ဆော့ဖ်ဝဲရေးသားသူ၏တရားဝင်ထုတ်ပြန်ချက်အား လှုံ့ဆော်ပေးသည့် စိုးရိမ်မှုများကို အနီးကပ်လေ့လာကြည့်ကြပါစို့။

မာဖီးယား- နိုင်ငံဟောင်းသည် အီတလီအမည်တပ်ခြင်း မရှိသည့်အတွက် တုံ့ပြန်မှုရရှိခဲ့သည်

ဆော့ဖ်ဝဲရေးသားသူမှ အာမခံသည်- "စစ်မှန်မှုသည် မာဖီးယားစီးရီး၏ အဓိကအချက်ဖြစ်သည်"

လာမည့်မာဖီးယားများ- Old Country သည် အထူးသဖြင့် အသံသရုပ်ဆောင်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်လာသောအခါတွင် လူကြိုက်များမှုကို ဖန်တီးနေသည်။ 19 ရာစု Sicily တွင်တည်ဆောက်ထားသော Mafia စီးရီး၏နောက်ဆုံးထွက်ချက်သည် ကစားသမား၏သံသယကိုနှိုးဆွပေးသည့် အီတလီမှလွဲ၍ အပြည့်အ၀အမည်တပ်ခြင်းမှလွဲ၍ အခြားဘာသာစကားများစွာဖြင့်ရရှိနိုင်မည်ဖြစ်ကြောင်း ၎င်း၏ Steam စာမျက်နှာတွင် အစပိုင်းတွင်အကြံပြုထားပုံရသည်။ သို့သော်လည်း developer Hangar 13 သည် Twitter (ယခု X) တွင် အဆိုပါစိုးရိမ်မှုများကို အမြန်ဖြေရှင်းခဲ့သည်။

ဆော့ဖ်ဝဲရေးသားသူသည် တွစ်တာတွင် ရှင်းပြထားသည်- "စစ်မှန်မှုသည် မာဖီးယားစီးရီး၏ အဓိကအချက်ဖြစ်သည်။ Mafia- Old Country သည် ဂိမ်း၏ 19 ရာစု Sicily ဂိမ်း၏ 19th-ရာစု Sicily ဆက်တင်နှင့်အညီ၊ Mafia- Old Country တွင် ပါဝင်လာမည်ဖြစ်သည်။ : "ဂိမ်းအတွင်း UI နှင့် စာတန်းများကို အီတလီဘာသာသို့ ပြောင်းလဲသတ်မှတ်ပါမည်။"

ကနဦး ရှုပ်ထွေးမှုသည် ဂိမ်း၏ Steam စာမျက်နှာတွင် ဖော်ပြထားသော ဘာသာစကား ခြောက်မျိုးမှ ဖြစ်ပေါ်လာသည်- အင်္ဂလိပ်၊ ပြင်သစ်၊ ဂျာမန်၊ ချက်နှင့် ရုရှား။ ယခင်မာဖီးယားဂိမ်းများတွင် အီတလီတွင် ပါဝင်ခဲ့သော်လည်း ပျက်ကွက်မှုသည် အီတလီမှ မာဖီးယားဂိုဏ်း စတင်ပေါ်ပေါက်လာချိန်မှစ၍ များစွာသော မလေးစားမှုနှင့်အတူ ဆော့ဖ်ဝဲရေးသားသူ၏ ရွေးချယ်မှုများကို ကစားသမားများအား မေးခွန်းထုတ်စေခဲ့သည်။

ကံအားလျော်စွာ၊ Hangar 13 သည် ကစားသမားများက လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲကြိုဆိုသည့် ဂိမ်းတွင် Sicilian ဒေသိယစကားဖြင့် ကာရန်ကို အသုံးပြုရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ စံအီတလီနှင့် အနီးကပ်ဆက်စပ်နေသော်လည်း၊ Sicilian ဒေသိယစကားတွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ထူးခြားသောဝေါဟာရနှင့် ယဉ်ကျေးမှုကွဲပြားမှုများရှိသည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ "ဆောရီး" သည် အီတလီဘာသာဖြင့် "scusa" နှင့် Sicilian ဒေသိယဘာသာစကားဖြင့် "m'â scusari" ဟု ဘာသာပြန်သည်။

ထို့ပြင် စစ္စလီသည် ဥရောပ၊ အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း၏ လမ်းဆုံလမ်းခွများတွင် တည်ရှိသည်။ ထို့အတွက်ကြောင့် ဂရိ၊ အာရဗီ၊ နော်မန် ပြင်သစ်နှင့် စပိန်တို့သည် Sicilian ဒေသိယစကားတွင် ၎င်းတို့၏ အမှတ်အသားကို ချန်ထားခဲ့သည်။ ဤဘာသာစကားကွဲပြားမှုသည် အီတလီအစား Sicilian ဒေသိယဘာသာစကားကို ဆော့ဖ်ဝဲအင်ဂျင်နီယာများက ရွေးချယ်ရခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။ ၎င်းသည် ၎င်း၏သတင်းထုတ်ပြန်ချက်တွင် ဖော်ပြထားသည့် "စစ်မှန်သော လက်တွေ့ဆန်မှု" နှင့် ကိုက်ညီပါသည်။

လာမည့်မာဖီးယားဂိမ်းသည် "၁၉ ရာစု စစ္စလီကျွန်း၏ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော မြေအောက်ကမ္ဘာတွင် တည်ထားသည့် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော လူဆိုးဂိုဏ်းဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကို တင်ဆက်ရန် ကတိပြုပါသည်။" အတိအကျထွက်ရှိမည့်ရက်စွဲကို မကြေငြာရသေးသော်လည်း၊ 2K Games သည် ကစားသမားများသည် ဒီဇင်ဘာလတွင် Mafia: Old Nation ကို ပိုမိုနက်ရှိုင်းစွာကြည့်ရှုနိုင်လိမ့်မည်ဟု အရိပ်အမြွက်ပြောကြားခဲ့သည်။ နှစ်စဉ်ကျင်းပမြဲဖြစ်သော Game Awards အခမ်းအနားကိုလည်း အလားတူလတွင် ကျင်းပမည်ဖြစ်သဖြင့် ဧရာမဂိမ်းပွဲကြီးတွင် သတင်းအချက်အလက်အသစ်များ ထွက်ပေါ်လာနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။

မာဖီးယား-နိုင်ငံဟောင်းအကြောင်း နောက်ထပ်ကြေငြာချက်များအတွက် ကျေးဇူးပြု၍ အောက်ပါဆောင်းပါးကို ကြည့်ပါ။